1. Who We Are

1. Qui Nous Sommes

Albert Beslee Asset Management ("ABAM", "we", "us") is an independent advisory firm based in Canton of Zurich, Switzerland. We provide independent asset oversight, advisory, and coordination services to private investors, families, and institutional clients.

Albert Beslee Asset Management ("ABAM", "nous") est un cabinet de conseil indépendant basé dans le Canton de Zurich, Suisse. Nous fournissons des services indépendants de supervision d'actifs, de conseil et de coordination à des investisseurs privés, des familles et des clients institutionnels.

For the purposes of data protection law, ABAM is the data controller in respect of personal data collected through this website and in the course of our services.

Aux fins du droit de la protection des données, ABAM est le responsable du traitement des données personnelles collectées via ce site web et dans le cadre de nos services.

2. Personal Data We Collect

2. Données Personnelles que Nous Collectons

We collect personal data only in the following circumstances:

Nous collectons des données personnelles uniquement dans les circonstances suivantes :

We do not collect sensitive categories of personal data (health, political opinions, biometric data) through this website. Where such data is relevant to a service mandate, it is handled under a separate, explicit agreement with strict controls.

Nous ne collectons pas de catégories sensibles de données personnelles (santé, opinions politiques, données biométriques) via ce site web. Lorsque ces données sont pertinentes pour un mandat de service, elles sont traitées dans le cadre d'un accord séparé et explicite avec des contrôles stricts.

3. How We Use Your Data

3. Comment Nous Utilisons Vos Données

We use personal data exclusively for the following purposes:

Nous utilisons les données personnelles exclusivement aux fins suivantes :

• Responding to contact form enquiries and establishing whether a service engagement is appropriate
• Delivering services under a contractual mandate
• Complying with our legal and regulatory obligations (including anti-money laundering requirements where applicable)
• Maintaining records as required by Swiss law
• Operating and securing this website

• Réponse aux demandes du formulaire de contact et évaluation de l'adéquation d'un engagement de services
• Fourniture de services dans le cadre d'un mandat contractuel
• Respect de nos obligations légales et réglementaires (y compris les exigences de lutte contre le blanchiment d'argent le cas échéant)
• Conservation des registres requise par le droit suisse
• Fonctionnement et sécurisation de ce site web

We do not use personal data for marketing, profiling, automated decision-making, or any purpose beyond those stated above.

Nous n'utilisons pas les données personnelles à des fins de marketing, de profilage, de prise de décision automatisée ou à toute autre fin que celles indiquées ci-dessus.

4. Legal Basis for Processing

4. Base Légale du Traitement

Under the Swiss Data Protection Act (revDSG) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR), we process personal data on the following legal bases:

En vertu de la loi suisse sur la protection des données (nLPD) et, le cas échéant, du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) de l'UE, nous traitons les données personnelles sur les bases légales suivantes :

• Legitimate interest — for website security, server logs, and responding to enquiries from prospective clients
• Contract performance — for personal data processed in the course of delivering contracted services
• Legal obligation — where processing is required by applicable Swiss or EU law
• Consent — where we have obtained your explicit consent (e.g. for any future communications beyond responding to your initial enquiry)

• Intérêt légitime — pour la sécurité du site web, les journaux serveur et la réponse aux demandes de clients potentiels
• Exécution du contrat — pour les données personnelles traitées dans le cadre de la fourniture de services contractuels
• Obligation légale — lorsque le traitement est requis par le droit suisse ou européen applicable
• Consentement — lorsque nous avons obtenu votre consentement explicite (par exemple pour toute communication future au-delà de la réponse à votre demande initiale)

5. Data Sharing

5. Partage des Données

We do not sell, rent, or share personal data with third parties for commercial purposes. Personal data may be shared in the following limited circumstances:

Nous ne vendons pas, ne louons pas et ne partageons pas les données personnelles avec des tiers à des fins commerciales. Les données personnelles peuvent être partagées dans les circonstances limitées suivantes :

• Service providers — with the providers of our website hosting and contact form processing services, who are bound by data processing agreements and may not use the data for their own purposes
• Professional advisors — with lawyers, accountants, or other professional advisors engaged in connection with a specific client mandate, strictly on a need-to-know basis
• Legal requirements — where we are required to disclose data by applicable law, court order, or regulatory authority

• Prestataires de services — avec les fournisseurs de notre hébergement web et de services de traitement de formulaires de contact, qui sont liés par des accords de traitement de données et ne peuvent pas utiliser les données à leurs propres fins
• Conseillers professionnels — avec des avocats, comptables ou autres conseillers professionnels engagés en lien avec un mandat client spécifique, strictement sur la base du besoin d'en connaître
• Exigences légales — lorsque nous sommes tenus de divulguer des données en vertu du droit applicable, d'une ordonnance judiciaire ou d'une autorité réglementaire

6. Data Retention

6. Conservation des Données

We retain personal data only for as long as is necessary for the purpose for which it was collected, or as required by applicable law. Indicative retention periods are as follows:

Nous conservons les données personnelles uniquement aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées, ou comme requis par le droit applicable. Les durées de conservation indicatives sont les suivantes :

• Contact form enquiries that do not result in a mandate: deleted within 12 months of the last communication
• Data related to a service mandate: retained for 10 years following mandate completion, in accordance with Swiss commercial and record-keeping requirements
• Website server logs: retained for a maximum of 90 days

• Demandes du formulaire de contact n'aboutissant pas à un mandat : supprimées dans les 12 mois suivant la dernière communication
• Données relatives à un mandat de service : conservées pendant 10 ans après la fin du mandat, conformément aux exigences suisses de tenue de livres commerciaux
• Journaux serveur du site web : conservés au maximum 90 jours

7. Your Rights

7. Vos Droits

Subject to applicable law, you have the following rights in respect of your personal data:

Sous réserve du droit applicable, vous disposez des droits suivants concernant vos données personnelles :

• Right of access — to request confirmation of whether we hold personal data about you and, if so, to obtain a copy
• Right of rectification — to request correction of inaccurate personal data
• Right of erasure — to request deletion of personal data, subject to our legal retention obligations
• Right to restrict processing — to request that we limit how we use your data in certain circumstances
• Right to data portability — to receive personal data you have provided to us in a structured, commonly used format
• Right to object — to object to processing based on our legitimate interests
• Right to withdraw consent — where processing is based on consent, to withdraw it at any time without affecting the lawfulness of prior processing

• Droit d'accès — à demander la confirmation de si nous détenons des données personnelles vous concernant et, le cas échéant, à en obtenir une copie
• Droit de rectification — à demander la correction des données personnelles inexactes
• Droit à l'effacement — à demander la suppression des données personnelles, sous réserve de nos obligations légales de conservation
• Droit à la limitation du traitement — à demander que nous limitions l'utilisation de vos données dans certaines circonstances
• Droit à la portabilité des données — à recevoir les données personnelles que vous nous avez fournies dans un format structuré et couramment utilisé
• Droit d'opposition — à vous opposer au traitement fondé sur nos intérêts légitimes
• Droit de retrait du consentement — lorsque le traitement est fondé sur le consentement, à le retirer à tout moment sans affecter la licéité du traitement antérieur

To exercise any of these rights, please contact us using the details in Section 10. We will respond within 30 days. There is no charge for exercising your rights.

Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées de la Section 10. Nous répondrons dans les 30 jours. L'exercice de vos droits est gratuit.

8. Security

8. Sécurité

We implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, accidental loss, destruction, or alteration. These measures include encrypted data transmission (HTTPS), restricted access to personal data on a need-to-know basis, and secure data storage.

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles contre tout accès non autorisé, perte accidentelle, destruction ou altération. Ces mesures comprennent la transmission chiffrée des données (HTTPS), l'accès restreint aux données personnelles sur la base du besoin d'en connaître et le stockage sécurisé des données.

In the event of a personal data breach that is likely to result in a high risk to your rights and freedoms, we will notify you without undue delay and, where required, report the breach to the relevant supervisory authority.

En cas de violation de données personnelles susceptible d'entraîner un risque élevé pour vos droits et libertés, nous vous en informerons sans délai indu et, si requis, signalerons la violation à l'autorité de contrôle compétente.

9. Cookies & Website Tracking

9. Cookies & Suivi du Site Web

The only cookies used on this website are essential functional cookies required for the site to operate correctly (for example, storing your language preference and your cookie consent choice). These cookies do not track you across other websites and do not collect personal data beyond what is strictly necessary for the function they serve.

Les seuls cookies utilisés sur ce site web sont des cookies fonctionnels essentiels nécessaires au bon fonctionnement du site (par exemple, mémoriser votre préférence de langue et votre choix de consentement aux cookies). Ces cookies ne vous suivent pas sur d'autres sites web et ne collectent pas de données personnelles au-delà de ce qui est strictement nécessaire à leur fonction.

10. Contact & Supervisory Authority

10. Contact & Autorité de Contrôle

For all data protection matters, to exercise your rights, or to raise a concern, please contact:

Pour toute question relative à la protection des données, pour exercer vos droits ou pour soulever une préoccupation, veuillez contacter :

If you are not satisfied with our response, you have the right to lodge a complaint with the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) at www.edoeb.admin.ch. If you are located in the European Union, you may also contact your national data protection authority.

Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse, vous avez le droit de déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) à l'adresse www.edoeb.admin.ch. Si vous êtes situé dans l'Union européenne, vous pouvez également contacter votre autorité nationale de protection des données.